1 00:00:16,030 --> 00:00:17,500 Aproxime-se. 2 00:00:18,899 --> 00:00:20,070 Vamos. 3 00:00:20,710 --> 00:00:23,280 Você precisa ter certeza de que seu corpo está quente o suficiente... 4 00:00:23,280 --> 00:00:24,739 para não se machucar em serviço. 5 00:00:26,449 --> 00:00:29,579 Meu Deus, você criou um ótimo filho. 6 00:00:29,710 --> 00:00:33,520 Ele gostaria de sair e se divertir, mas está aqui trabalhando com o pai. 7 00:00:34,520 --> 00:00:38,159 Ouvi dizer que você também se saiu muito bem no último teste. 8 00:00:38,789 --> 00:00:41,530 Meu Deus, ele continuou mostrando o quão bom você era... 9 00:00:41,530 --> 00:00:44,229 Isso foi desnecessário. Eu não fiz isso. 10 00:00:47,270 --> 00:00:49,770 Pai, posso usar o banheiro? 11 00:00:49,770 --> 00:00:51,799 - Está lá dentro. - OK. 12 00:00:57,509 --> 00:00:59,539 Seu filho é alto e bonito. 13 00:01:01,649 --> 00:01:05,119 Caras como você que só tem uma filha não fazem ideia... 14 00:01:05,119 --> 00:01:06,380 como é reconfortante tê-lo. 15 00:01:06,380 --> 00:01:10,020 Meu Deus, eu não trocaria um caminhão cheio daqueles garotos enormes... 16 00:01:10,020 --> 00:01:11,559 para minha filha. 17 00:01:11,660 --> 00:01:13,130 Meu Deus. 18 00:01:21,399 --> 00:01:24,639 (Banheiro) 19 00:01:30,039 --> 00:01:32,139 Ei, o que é isso? 20 00:01:32,279 --> 00:01:34,309 Você sempre diz que não tem dinheiro. Você tem um relógio novo? 21 00:01:34,649 --> 00:01:35,979 Essa coisa? 22 00:01:36,149 --> 00:01:39,180 Sung Jae nos deu isso como presente de aniversário de casamento. 23 00:01:39,419 --> 00:01:40,449 Ciúmes? 24 00:01:42,949 --> 00:01:44,789 Conseguimos novos materiais esta manhã? 25 00:01:45,059 --> 00:01:47,160 Eu vi Lee entrar com alguns materiais ontem à noite. 26 00:01:47,930 --> 00:01:51,800 O que? Teremos que verificar. 27 00:01:52,029 --> 00:01:53,059 Vamos ver... 28 00:01:53,470 --> 00:01:56,169 Nossa, eu também preciso mijar. 29 00:01:56,169 --> 00:01:57,839 Pare de beber tanta água. 30 00:01:59,770 --> 00:02:02,440 - O tempo parece mais frio hoje. - Conte-me sobre isso. 31 00:02:02,539 --> 00:02:04,139 - Meu Deus. - Bondade. 32 00:02:05,839 --> 00:02:06,949 Olá, Lee! 33 00:02:09,110 --> 00:02:10,319 O que há com ele? 34 00:02:49,749 --> 00:02:51,159 Ajuda... 35 00:02:52,760 --> 00:02:56,159 Socorro... Me ajude. 36 00:03:16,680 --> 00:03:19,251 Quanto... Quanto tempo... 37 00:03:20,751 --> 00:03:22,251 foi? 38 00:03:23,020 --> 00:03:24,390 Não sei. 39 00:03:44,110 --> 00:03:45,541 Eu devo sobreviver. 40 00:03:47,080 --> 00:03:48,411 Eu não posso morrer aqui... 41 00:03:50,381 --> 00:03:52,050 e deixar minha filha para trás. 42 00:03:54,450 --> 00:03:57,020 Senhor, não fale. 43 00:03:57,291 --> 00:03:58,520 Vamos... 44 00:03:59,960 --> 00:04:01,420 Vamos sair daqui vivos. 45 00:04:10,230 --> 00:04:11,571 Senhor. 46 00:04:12,900 --> 00:04:14,270 Senhor. 47 00:04:14,571 --> 00:04:17,611 Senhor, você está dormindo? 48 00:04:19,741 --> 00:04:21,181 Você não deveria adormecer. 49 00:04:23,710 --> 00:04:25,181 Quantos anos... 50 00:04:26,720 --> 00:04:28,020 é sua filha? 51 00:04:34,621 --> 00:04:36,090 Sete. 52 00:04:44,700 --> 00:04:46,200 Esta é ela. 53 00:04:47,200 --> 00:04:50,241 Se você a ver, diga a ela... 54 00:04:51,410 --> 00:04:53,640 que eu a amo tanto. 55 00:05:13,090 --> 00:05:14,460 Aguente firme. 56 00:05:16,001 --> 00:05:17,700 Você deve sobreviver... 57 00:05:20,671 --> 00:05:22,071 e... 58 00:05:43,660 --> 00:05:45,991 Eu sobreviverei. 59 00:05:47,660 --> 00:05:49,861 Eu não vou morrer. 60 00:05:51,801 --> 00:05:54,140 Eu não vou desistir. 61 00:05:56,301 --> 00:05:57,410 Eu vou... 62 00:06:19,491 --> 00:06:21,261 Ei, levante isso! 63 00:06:21,261 --> 00:06:22,931 Levante! 64 00:06:24,171 --> 00:06:26,131 Ei, você não ouve nenhum som? 65 00:06:26,131 --> 00:06:28,200 - Você ouviu isso? - De onde vem? 66 00:06:29,241 --> 00:06:30,640 Aqui! 67 00:06:37,551 --> 00:06:39,011 Senhor... 68 00:06:55,501 --> 00:06:59,700 (Altar Memorial para Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung) 69 00:07:04,441 --> 00:07:05,770 Coma devagar. 70 00:07:11,011 --> 00:07:12,611 Obrigado. 71 00:07:19,491 --> 00:07:20,691 Você... 72 00:07:22,660 --> 00:07:23,691 sente falta do seu pai? 73 00:07:32,900 --> 00:07:34,140 Você sabe o que? 74 00:07:36,540 --> 00:07:37,910 Você não deveria crescer... 75 00:07:41,640 --> 00:07:43,511 e torne-se como seu pai. 76 00:07:46,381 --> 00:07:47,580 Por que não? 77 00:07:48,051 --> 00:07:50,191 Eu amo meu pai. 78 00:07:50,890 --> 00:07:52,421 Você sabe por que ele morreu? 79 00:07:59,061 --> 00:08:00,801 Porque ele era pobre e incompetente. 80 00:08:01,660 --> 00:08:04,830 É por isso que ele teve que trabalhar como um cachorro e morrer em vão. 81 00:08:07,970 --> 00:08:10,941 Os infortúnios só chegam aos pobres e fracos. 82 00:08:14,681 --> 00:08:16,850 Pessoas fracas, incompetentes, 83 00:08:20,121 --> 00:08:22,381 e pobre... 84 00:08:27,160 --> 00:08:28,921 nunca deveria viver. 85 00:08:41,601 --> 00:08:42,900 Este era dele. 86 00:08:55,851 --> 00:08:56,920 Então... 87 00:08:59,020 --> 00:09:01,861 foi você quem me deu este relógio? 88 00:09:01,920 --> 00:09:03,320 Você estava... 89 00:09:05,560 --> 00:09:07,160 aquela garota? 90 00:09:14,640 --> 00:09:16,570 Você vê a hora? 91 00:09:20,440 --> 00:09:21,611 Então foi isso. 92 00:09:23,881 --> 00:09:25,851 Foi por isso que essas coisas... 93 00:09:27,680 --> 00:09:29,081 aconteceu conosco. 94 00:09:31,221 --> 00:09:32,890 Você se lembra de tudo? 95 00:09:36,290 --> 00:09:37,361 Eu faço. 96 00:09:40,060 --> 00:09:42,331 Tudo o que você disse na delegacia... 97 00:09:43,261 --> 00:09:44,570 era verdade. 98 00:09:45,871 --> 00:09:49,300 É realmente verdade que estamos conectados... 99 00:09:50,310 --> 00:09:51,371 para um mês no futuro? 100 00:09:59,981 --> 00:10:01,251 Verifique você mesmo. 101 00:10:01,420 --> 00:10:03,621 (Kim Seo Jin) 102 00:10:05,020 --> 00:10:06,091 Sra. 103 00:10:12,160 --> 00:10:13,331 Olá? Sra. 104 00:10:13,560 --> 00:10:14,761 Você está... 105 00:10:17,300 --> 00:10:18,331 eu? 106 00:10:22,640 --> 00:10:23,810 Você talvez conheça meu pai? 107 00:10:24,810 --> 00:10:27,111 - Foi você? - Você está... 108 00:10:28,581 --> 00:10:29,640 eu? 109 00:10:35,420 --> 00:10:37,290 Sim, sou Kim Seo Jin. 110 00:10:37,991 --> 00:10:39,050 A data aqui... 111 00:10:40,991 --> 00:10:42,221 é 23 de outubro. 112 00:10:42,861 --> 00:10:45,060 Ouça com atenção. Em 9 de outubro, 113 00:10:46,160 --> 00:10:49,160 Da Bin e Hyun Chae morrerão em um acidente de carro. 114 00:10:49,261 --> 00:10:52,400 Então, em 20 de outubro, a Sra. Han será assassinada. 115 00:10:52,471 --> 00:10:54,800 - Quem diabos fará isso? - É Lee Taek Gyu. 116 00:10:55,900 --> 00:10:59,371 Mas o verdadeiro mentor... 117 00:10:59,871 --> 00:11:01,081 é outra pessoa. 118 00:11:02,081 --> 00:11:04,410 Mas o verdadeiro mentor é outra pessoa. 119 00:11:06,481 --> 00:11:09,180 Sim, é a pessoa em quem você está pensando agora. 120 00:11:09,180 --> 00:11:12,721 Se não o impedirmos, isto acontecerá novamente. 121 00:11:12,751 --> 00:11:14,420 Mas não temos tempo suficiente até o acidente... 122 00:11:15,290 --> 00:11:16,890 para impedir o presidente Yu. 123 00:11:34,081 --> 00:11:37,810 Você acha que consegue digerir tudo o que ouviu agora? 124 00:11:38,351 --> 00:11:39,650 Hyun Chae, Da Bin, 125 00:11:41,451 --> 00:11:43,221 e até você vai morrer? 126 00:11:45,491 --> 00:11:48,520 Diga-me a hora, o local, os detalhes do acidente, 127 00:11:49,790 --> 00:11:51,890 e tudo o que meu eu futuro conhece. 128 00:11:52,890 --> 00:11:54,160 Conte-me tudo. 129 00:11:55,961 --> 00:11:58,400 Não havia câmeras CCTV ou testemunhas naquela estrada. 130 00:11:58,400 --> 00:12:01,940 Lee Taek Gyu bateu no carro em que vocês estavam. 131 00:12:02,341 --> 00:12:04,371 Sua esposa e sua filha perderam a vida. 132 00:12:05,310 --> 00:12:08,241 A polícia acha que você estava tentando cometer suicídio com eles. 133 00:12:09,481 --> 00:12:11,481 O Sr. Lee é o capanga do presidente Yu. 134 00:12:11,581 --> 00:12:12,981 Ele provavelmente fez isso para esconder a verdade... 135 00:12:12,981 --> 00:12:14,381 sobre o colapso da cidade de Taejung. 136 00:12:14,381 --> 00:12:17,721 Ainda não me lembro de tudo relacionado ao Sr. Lee, 137 00:12:18,020 --> 00:12:21,190 mas o quadro geral era o que eu imaginava. 138 00:12:23,020 --> 00:12:24,631 Talvez eu finalmente tenha sido resgatado... 139 00:12:26,690 --> 00:12:28,800 para revelar a verdade. 140 00:12:29,701 --> 00:12:30,831 E... 141 00:12:32,400 --> 00:12:34,701 você também é o último presente que meu pai me deu. 142 00:12:37,211 --> 00:12:38,310 Agora, 143 00:12:40,241 --> 00:12:41,741 o que você precisa que eu faça? 144 00:12:56,660 --> 00:12:57,761 Sr. 145 00:13:00,731 --> 00:13:03,900 Encontrei um lugar temporário onde você pode ficar. 146 00:13:03,900 --> 00:13:07,300 Contratei uma equipe médica que irá monitorar sua condição, 147 00:13:07,900 --> 00:13:09,670 então você não terá que se preocupar. 148 00:13:09,670 --> 00:13:12,540 Obrigado. Eu cuidarei bem dela. 149 00:13:20,621 --> 00:13:23,251 Você deveria se preocupar mais consigo mesmo. 150 00:13:23,451 --> 00:13:26,690 Nada será feito se você for preso. 151 00:13:26,890 --> 00:13:29,991 Não deixarei que isso aconteça até que o Presidente Yu seja derrubado. 152 00:13:31,261 --> 00:13:34,131 Meu telefone ficará desligado para evitar ser rastreado. 153 00:13:34,300 --> 00:13:37,471 Se alguma coisa acontecer, entre em contato com o Sr. Im. 154 00:13:38,971 --> 00:13:41,601 Obrigado por tudo. Você deveria descansar agora. 155 00:13:53,081 --> 00:13:54,420 Sra. Kwak, vamos embora. 156 00:13:57,050 --> 00:13:59,491 Estou grato por todo o seu trabalho duro. 157 00:14:00,520 --> 00:14:01,861 Não mencione isso. 158 00:14:03,731 --> 00:14:06,530 Quanto disso você sabe? 159 00:14:11,871 --> 00:14:13,331 Eu sei que o Sr. Kim... 160 00:14:14,670 --> 00:14:16,400 trará Ae Ri de volta à vida. 161 00:14:18,511 --> 00:14:19,971 Obrigado. 162 00:14:21,611 --> 00:14:23,241 Soo Jung estará aqui em breve. 163 00:14:23,280 --> 00:14:25,951 Nós nos revezaremos para ficar com você, então relaxe e descanse. 164 00:14:34,690 --> 00:14:38,361 (Kairós) 165 00:14:40,701 --> 00:14:44,631 (Episódio 13) 166 00:14:49,440 --> 00:14:50,471 Olá? 167 00:14:50,471 --> 00:14:53,270 Sra. Kwak, este é Kim Jin Ho. 168 00:14:55,581 --> 00:14:58,481 Sr. Kim, você está bem? 169 00:14:58,481 --> 00:15:00,180 Sim eu sou. 170 00:15:00,251 --> 00:15:04,091 Uma vez que Kim Seo Jin disse que o presidente Yu estava atrás de mim, 171 00:15:04,951 --> 00:15:08,261 Descartei meu telefone e me escondi. 172 00:15:09,160 --> 00:15:10,591 Estou feliz. 173 00:15:10,591 --> 00:15:12,261 Eu li o artigo sobre sua filha. 174 00:15:12,890 --> 00:15:14,631 Você me disse, certo? 175 00:15:14,631 --> 00:15:17,201 Se alguma coisa acontecer com você ou sua filha, 176 00:15:18,331 --> 00:15:20,170 o que você me deu... 177 00:15:20,741 --> 00:15:22,001 Enfim, e agora? 178 00:15:23,140 --> 00:15:26,270 Eu gostaria disso de volta agora. 179 00:15:42,733 --> 00:15:44,534 Onde estamos em relação ao paradeiro de Kim Seo Jin? 180 00:15:45,204 --> 00:15:47,633 Fizemos um ping no telefone dele por cerca de um minuto ontem à noite, 181 00:15:47,873 --> 00:15:49,204 mas isso foi tudo. 182 00:15:49,733 --> 00:15:51,174 Onde o telefone foi ligado? 183 00:15:51,243 --> 00:15:53,143 Verificamos, mas sem sucesso. 184 00:15:53,643 --> 00:15:56,013 Ele pode ficar desleixado novamente, então fique de olho. 185 00:15:56,013 --> 00:15:57,213 - Entendi. - Sr. Parque! 186 00:15:59,613 --> 00:16:00,753 Sr. Seo. 187 00:16:02,113 --> 00:16:03,713 Kim Seo Jin entrou em contato com você? 188 00:16:03,713 --> 00:16:05,223 Isso é o que eu gostaria de perguntar. 189 00:16:05,524 --> 00:16:07,324 Quando você irá localizá-lo? 190 00:16:07,324 --> 00:16:08,493 Estávamos procurando, 191 00:16:08,493 --> 00:16:10,763 mas seu telefone e cartão de crédito não foram usados. 192 00:16:10,824 --> 00:16:12,963 Então poderia continuar assim? 193 00:16:13,524 --> 00:16:15,133 Pelo menos envie um APB. 194 00:16:15,133 --> 00:16:16,334 Já estamos nisso. 195 00:16:16,334 --> 00:16:19,034 No entanto, os pontos de verificação não serão úteis... 196 00:16:19,233 --> 00:16:20,873 a menos que Kim Seo Jin faça um movimento. 197 00:16:21,473 --> 00:16:23,633 Mas estamos ficando sem tempo! 198 00:16:27,574 --> 00:16:28,774 O que você quer dizer com isso? 199 00:16:32,013 --> 00:16:33,143 Bem, 200 00:16:34,314 --> 00:16:36,113 não é bom prolongar isso. 201 00:16:36,184 --> 00:16:39,084 Só se pode ficar bem escondido com a ajuda de outra pessoa. 202 00:16:39,454 --> 00:16:42,554 Poderia haver alguém que pudesse ajudá-lo? 203 00:16:43,593 --> 00:16:44,763 Eu não tenho certeza. 204 00:16:46,794 --> 00:16:49,164 Sobre a Sra. Han Ae Ri, que foi assassinada recentemente. 205 00:16:49,434 --> 00:16:50,733 A jovem acusada... 206 00:16:50,733 --> 00:16:52,133 com tentativa de sequestro da filha do Sr. Kim? 207 00:16:52,133 --> 00:16:54,103 Onde está a mãe dela? 208 00:16:55,434 --> 00:16:57,003 Por que você pergunta? 209 00:16:57,544 --> 00:16:59,704 Isso tem algo a ver com o Sr. Kim? 210 00:17:00,944 --> 00:17:02,013 Não. 211 00:17:03,343 --> 00:17:06,143 Apenas me avise se encontrar alguma coisa. 212 00:17:06,143 --> 00:17:10,214 (Equipe de Crimes Violentos 1) 213 00:17:12,653 --> 00:17:14,953 Esse pedido certamente soou como uma ordem. 214 00:17:15,123 --> 00:17:17,093 Ele provavelmente está nervoso com o que está acontecendo no trabalho, 215 00:17:17,093 --> 00:17:18,393 então deixe passar, senhor. 216 00:17:21,294 --> 00:17:24,103 (Delegacia de Polícia de Kangil) 217 00:17:24,703 --> 00:17:26,863 Aquele que compartilha o objetivo de Kim Seo Jin. 218 00:17:33,843 --> 00:17:35,474 Aquele com maior probabilidade de ajudá-lo. 219 00:17:36,274 --> 00:17:37,843 Tem que ser Kwak Song Ja. 220 00:18:14,913 --> 00:18:17,054 Sr. Kim, sou Geon Wook. 221 00:18:26,123 --> 00:18:29,433 Aconteceu alguma coisa com a Sra. Kwak? 222 00:18:30,863 --> 00:18:32,804 Kim Jin Ho a contatou. 223 00:18:33,433 --> 00:18:36,534 Ele trará pessoalmente o pacote para ela. 224 00:18:37,403 --> 00:18:38,474 Quando devo estar lá? 225 00:18:38,474 --> 00:18:40,843 Ligarei para o motel assim que o pacote chegar. 226 00:18:41,214 --> 00:18:43,214 O telefone aqui funciona, certo? 227 00:18:43,544 --> 00:18:44,613 Sim. 228 00:18:46,814 --> 00:18:48,214 Isso deve ser desconfortável para você. 229 00:18:49,383 --> 00:18:51,554 Mesmo assim, fique escondido e não vá a lugar nenhum. 230 00:18:51,554 --> 00:18:53,554 Eu vou pegar o que você precisar. 231 00:18:53,554 --> 00:18:54,693 Obrigado. 232 00:18:56,524 --> 00:18:57,724 Peço desculpas... 233 00:18:58,693 --> 00:19:01,093 pelo mal-entendido e pelo meu comportamento imprudente. 234 00:19:01,093 --> 00:19:03,893 Isso foi errado da minha parte. 235 00:19:04,133 --> 00:19:06,064 Não vamos deixá-la chegar perto de você novamente, 236 00:19:06,064 --> 00:19:07,574 então, por favor, perdoe-a só desta vez. 237 00:19:07,673 --> 00:19:09,373 Não há necessidade de você defender o caso dela. 238 00:19:10,334 --> 00:19:11,804 A lei cuidará disso. 239 00:19:14,643 --> 00:19:16,774 Eu sei que isso vai soar como uma desculpa, 240 00:19:17,443 --> 00:19:21,353 mas eu não tinha ideia de que tinha estado em contato com a Sra. Han. 241 00:19:24,153 --> 00:19:25,984 Apenas cumpra a promessa que você fez... 242 00:19:27,084 --> 00:19:28,254 sobre salvá-la. 243 00:19:40,203 --> 00:19:42,673 Agora, o que você precisa que eu faça? 244 00:19:43,903 --> 00:19:45,544 Precisamos derrubar o presidente Yu. 245 00:19:45,643 --> 00:19:47,673 E para fazer isso, precisamos de evidências. 246 00:19:47,673 --> 00:19:49,643 Devo parar Lee Taek Gyu primeiro. 247 00:19:50,074 --> 00:19:52,214 Fazer isso vai me dar algum tempo... 248 00:19:52,314 --> 00:19:55,413 para encontrar evidências definitivas que derrubarão o presidente Yu. 249 00:19:55,413 --> 00:19:57,214 Como você pode impedir Lee Taek Gyu? 250 00:19:57,554 --> 00:19:59,024 Em uma linha do tempo anterior, 251 00:19:59,024 --> 00:20:00,724 ele contratou Kim Jin Ho para sequestrar Da Bin... 252 00:20:00,784 --> 00:20:03,024 e depois assassinou Kim Jin Ho e minha mãe, 253 00:20:03,024 --> 00:20:04,524 mas isso nunca mais aconteceu. 254 00:20:05,494 --> 00:20:08,133 Provavelmente é ele quem me mata em um mês, 255 00:20:08,193 --> 00:20:10,193 mas isso não aconteceu. 256 00:20:16,673 --> 00:20:19,943 Eu conheço uma maneira de remover Lee Taek Gyu. 257 00:20:20,574 --> 00:20:23,214 O presidente Yu provavelmente acredita... 258 00:20:23,214 --> 00:20:25,744 que eu ou sua mãe entraremos em contato com Kim Jin Ho. 259 00:20:26,843 --> 00:20:29,214 Vamos montar um esconderijo falso para ele... 260 00:20:29,683 --> 00:20:31,224 e fazer com que o presidente Yu tome uma atitude. 261 00:20:31,353 --> 00:20:32,953 Ou eu poderia receber as evidências de Kim Jin Ho e... 262 00:20:32,953 --> 00:20:36,423 Não, não podemos colocar Kim Jin Ho em perigo novamente. 263 00:20:37,123 --> 00:20:39,093 Vou protegê-lo de qualquer maneira que puder. 264 00:20:39,093 --> 00:20:40,933 A evidência que o Presidente Yu procura. 265 00:20:42,093 --> 00:20:44,203 Minha mãe já tem isso há muito tempo. 266 00:20:45,863 --> 00:20:47,234 Então eu farei isso. 267 00:20:49,734 --> 00:20:51,443 Você está dizendo... 268 00:20:52,804 --> 00:20:54,574 você vai se encontrar com Lee Taek Gyu? 269 00:20:54,943 --> 00:20:57,413 Assim que o presidente Yu descobrir que minha mãe me deu as provas, 270 00:20:57,714 --> 00:20:59,584 ele enviará Lee Taek Gyu atrás de mim. 271 00:20:59,584 --> 00:21:02,514 Se tudo correr bem, poderemos derrubar o presidente Yu também. 272 00:21:02,514 --> 00:21:05,383 - Sem chance. - Vou morrer em um mês nesse ritmo. 273 00:21:05,383 --> 00:21:06,524 É justo que eu faça isso. 274 00:21:06,524 --> 00:21:09,953 Isso não é o mesmo. Isto é muito mais perigoso. 275 00:21:10,393 --> 00:21:12,294 Diga-me onde está Lee Taek Gyu. 276 00:21:12,923 --> 00:21:14,633 Eu vou me encontrar com ele. 277 00:21:17,363 --> 00:21:18,734 Olha, Sra. Han. 278 00:21:19,403 --> 00:21:21,234 O que acontecerá no futuro... 279 00:21:21,873 --> 00:21:24,373 pode ser alterado por nós nesta linha do tempo, 280 00:21:24,843 --> 00:21:27,774 mas o que acontecer aqui será permanente. 281 00:21:27,774 --> 00:21:29,413 Não pode ser revertido ou interrompido. 282 00:21:29,714 --> 00:21:30,814 eu sou mais... 283 00:21:32,214 --> 00:21:33,514 do que determinado. 284 00:21:44,724 --> 00:21:46,024 Droga. 285 00:21:55,304 --> 00:21:56,403 Olá? 286 00:21:59,574 --> 00:22:00,804 Esta é Han Ae Ri. 287 00:22:14,324 --> 00:22:17,093 (Presidente Yu Seo Il) 288 00:22:22,464 --> 00:22:24,363 - Olá? - Sr. 289 00:22:25,163 --> 00:22:27,163 Han Ae Ri me contatou há pouco. 290 00:22:28,173 --> 00:22:29,403 O que ela disse? 291 00:22:29,633 --> 00:22:33,244 O que você quer da minha mãe está atualmente em minhas mãos. 292 00:22:34,673 --> 00:22:35,873 Devíamos nos encontrar. 293 00:22:36,474 --> 00:22:37,913 Eu vou entregá-lo, 294 00:22:38,514 --> 00:22:40,744 então pare de assediar minha mãe. 295 00:22:44,784 --> 00:22:48,153 Encontre-se com ela. O pacote deve ser verificado. 296 00:22:48,254 --> 00:22:50,853 E como isso deve ser verificado? 297 00:22:55,633 --> 00:22:58,264 (Presidente Yu Seo Il) 298 00:23:04,837 --> 00:23:05,908 Olá? 299 00:23:05,978 --> 00:23:07,137 Traga a coisa. 300 00:23:08,478 --> 00:23:11,077 Não tente fazer nada engraçado. Saia em silêncio, sozinho. 301 00:23:11,347 --> 00:23:12,377 Vamos nos encontrar. 302 00:23:13,347 --> 00:23:14,887 Eu decidirei a hora e o local. 303 00:23:18,357 --> 00:23:19,587 Quem você está vendo? 304 00:23:24,297 --> 00:23:25,428 Com quem você estava conversando? 305 00:23:32,067 --> 00:23:33,238 Por que você deveria fazer isso? 306 00:23:34,168 --> 00:23:36,067 Afinal, sua mãe voltou, 307 00:23:36,107 --> 00:23:38,908 e você teve que ser detido para impedir que Da Bin fosse sequestrado. 308 00:23:39,508 --> 00:23:42,008 Está tudo acabado. Por que você tem que ver Lee Taek Gyu novamente? 309 00:23:42,077 --> 00:23:45,277 Todas as coisas estranhas e situações absurdas que passamos... 310 00:23:45,277 --> 00:23:46,377 ainda não acabaram. 311 00:23:46,678 --> 00:23:48,287 Temos que resolver a razão fundamental. 312 00:23:49,918 --> 00:23:52,018 Acontecerá alguma coisa com sua mãe novamente? 313 00:24:00,498 --> 00:24:01,898 Onde você o está vendo e qual é o seu plano? 314 00:24:03,668 --> 00:24:05,938 - O que? - É melhor estarmos preparados desta vez. 315 00:24:06,168 --> 00:24:07,268 Não cometeremos outro erro. 316 00:24:09,037 --> 00:24:10,168 Você vai me ajudar? 317 00:24:11,537 --> 00:24:13,178 Não é como se você fosse parar se eu perguntar. 318 00:24:15,678 --> 00:24:17,377 Não vou deixar nada acontecer com você. 319 00:25:00,158 --> 00:25:01,258 Mãe. 320 00:25:01,827 --> 00:25:03,627 Soo Jung, é você. 321 00:25:08,428 --> 00:25:10,268 Deve dar muito trabalho para todos vocês. 322 00:25:10,928 --> 00:25:12,797 Trouxe seus acompanhamentos favoritos. 323 00:25:24,948 --> 00:25:27,018 - Com licença. - Olá. 324 00:25:27,117 --> 00:25:30,918 Meu parente está hospedado aqui. Você poderia me dizer qual é a unidade? 325 00:25:31,117 --> 00:25:32,557 Qual é o nome do seu parente? 326 00:25:34,287 --> 00:25:37,327 Kwak Song Ja. Sra. 327 00:25:45,337 --> 00:25:46,367 Quem é? 328 00:26:09,887 --> 00:26:13,057 (Kwak Song Ja) 329 00:26:13,057 --> 00:26:14,468 (Sem resultados.) 330 00:26:14,468 --> 00:26:15,797 Não há ninguém aqui com esse nome. 331 00:26:18,668 --> 00:26:21,268 Então e Kim Seo Jin? 332 00:26:22,208 --> 00:26:23,537 Sr. Kim Seo Jin. 333 00:26:23,537 --> 00:26:25,777 (Kim Seo Jin) 334 00:26:25,777 --> 00:26:27,037 (Sem resultados.) 335 00:26:27,708 --> 00:26:29,307 Também não consegui encontrar o Sr. Kim Seo Jin. 336 00:26:31,777 --> 00:26:32,918 Obrigado. 337 00:26:40,918 --> 00:26:42,027 Aqui. 338 00:26:44,758 --> 00:26:46,127 Qual é o seu plano agora? 339 00:26:47,968 --> 00:26:49,928 Vou entregá-lo ao Sr. Kim Seo Jin. 340 00:26:50,698 --> 00:26:53,168 Sim, eu também acredito que ele poderia... 341 00:26:54,067 --> 00:26:56,668 expor a verdade como ela é. 342 00:26:57,768 --> 00:27:00,208 Mas se sua filha faleceu, 343 00:27:00,508 --> 00:27:02,847 você não deveria denunciá-los à promotoria ou a um repórter? 344 00:27:04,178 --> 00:27:06,748 Não posso mais confiar na polícia ou na promotoria. 345 00:27:07,277 --> 00:27:11,047 Esta é a única maneira de salvar minha filha. 346 00:27:12,387 --> 00:27:15,387 - O que? O que você quer dizer? - Sr. Kim, você faria... 347 00:27:15,787 --> 00:27:18,228 tudo que você puder para Ji Ah, não é? 348 00:27:18,658 --> 00:27:19,658 Eu também me sinto assim. 349 00:27:19,958 --> 00:27:22,768 Eu farei tudo e qualquer coisa 350 00:27:23,668 --> 00:27:25,468 para salvar minha filha. 351 00:27:26,597 --> 00:27:27,698 Eu vejo. 352 00:27:31,478 --> 00:27:34,508 Você deve cuidar da sua saúde primeiro. 353 00:27:35,178 --> 00:27:37,777 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, 354 00:27:37,777 --> 00:27:39,748 me avise a qualquer hora. 355 00:27:41,988 --> 00:27:44,087 OK. Adeus, então. 356 00:28:06,408 --> 00:28:08,648 - Olá? - Senhor, este é o lobby. 357 00:28:08,708 --> 00:28:11,648 Há uma ligação para você dizendo que seu pedido chegou para retirada. 358 00:28:12,117 --> 00:28:14,018 A pessoa que ligou disse que você saberia. 359 00:28:14,018 --> 00:28:15,287 Tudo bem. 360 00:29:17,347 --> 00:29:20,547 Olá? Sr. Park, este é Seo Do Kyun. 361 00:29:21,547 --> 00:29:24,617 É Kim Seo Jin. Acabei de vê-lo. 362 00:29:47,377 --> 00:29:48,777 É você, Soo Jung? 363 00:32:17,327 --> 00:32:18,428 Parar! 364 00:33:18,148 --> 00:33:19,287 Sr. Park, aqui. 365 00:33:20,857 --> 00:33:22,057 Senhor Kim! 366 00:33:22,228 --> 00:33:23,627 Ele deve ter fugido. 367 00:33:26,758 --> 00:33:28,367 Sr. Park, encontrei uma mancha de sangue. 368 00:33:33,438 --> 00:33:34,698 Ele não poderia ter ido longe. 369 00:33:34,797 --> 00:33:36,537 Yoon, verifique o CCTV. 370 00:33:36,537 --> 00:33:37,837 - Sim, senhor. - Choi, lá embaixo. 371 00:33:37,837 --> 00:33:39,508 - Kang, você vem comigo. - Sim, senhor. 372 00:33:39,508 --> 00:33:42,077 Verifique se há sangue na frente dos elevadores. 373 00:33:42,077 --> 00:33:43,347 Sim, senhor. 374 00:33:51,287 --> 00:33:53,458 Sra. Sra. 375 00:33:54,218 --> 00:33:56,688 Acordar. Acordar! 376 00:34:01,027 --> 00:34:02,998 Kim Seo Jin! Não se mova! 377 00:34:04,867 --> 00:34:06,168 Mãos no ar. 378 00:34:07,537 --> 00:34:08,938 Mãos no ar! 379 00:34:12,037 --> 00:34:13,278 Ir embora. 380 00:34:14,838 --> 00:34:15,907 Kang, vá. 381 00:34:21,987 --> 00:34:25,717 Sr. Kim Seo Jin, você está sob prisão de emergência por parricídio. 382 00:34:26,217 --> 00:34:29,057 Você pode consultar um advogado, optar por permanecer em silêncio, 383 00:34:29,188 --> 00:34:30,228 e defenda-se. 384 00:34:30,228 --> 00:34:32,528 Mas primeiro, por favor, leve-a primeiro a um hospital. 385 00:34:32,528 --> 00:34:34,228 Por favor, chame uma ambulância. 386 00:34:34,228 --> 00:34:35,427 Ela está inconsciente. 387 00:34:38,298 --> 00:34:39,498 Chame uma ambulância. 388 00:35:07,181 --> 00:35:09,211 (Kim Seo Jin) 389 00:35:11,281 --> 00:35:13,990 (Cela de Detenção 3) 390 00:35:25,030 --> 00:35:28,331 O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem... 391 00:35:29,941 --> 00:35:30,971 (Kim Seo Jin) 392 00:35:32,140 --> 00:35:35,441 Estou indo ver sua mãe para conseguir as provas. 393 00:35:35,541 --> 00:35:36,740 (Kim Seo Jin) 394 00:35:42,350 --> 00:35:44,151 Por que não consigo entrar em contato com você novamente? 395 00:35:44,750 --> 00:35:46,291 Alguma coisa está acontecendo? 396 00:35:48,250 --> 00:35:49,990 Você viu minha mãe? 397 00:35:50,721 --> 00:35:52,490 A evidência é sólida? 398 00:35:53,061 --> 00:35:54,561 Do que se trata? 399 00:35:55,630 --> 00:35:59,600 Estou muito frustrado, então me mande uma mensagem quando receber isso. 400 00:35:59,671 --> 00:36:00,771 Por favor. 401 00:36:03,070 --> 00:36:04,671 Sua mensagem foi gravada. 402 00:36:16,320 --> 00:36:18,021 -Ae Ri. - Você está aqui. 403 00:36:21,051 --> 00:36:22,451 Como você encontrou esse lugar? 404 00:36:23,320 --> 00:36:24,960 O Sr. Kim fez. 405 00:36:28,031 --> 00:36:29,801 Como você pode confiar nele? 406 00:36:30,061 --> 00:36:31,861 E se ele te trair novamente? 407 00:36:38,400 --> 00:36:41,771 Sr. Im, ouvi dizer que você nos ajudará. 408 00:36:43,240 --> 00:36:45,980 Se você vai traí-la novamente, pode parar com isso agora. 409 00:36:47,210 --> 00:36:48,510 Sinto muito por aquela época. 410 00:36:49,150 --> 00:36:50,850 Estou no processo de recuperar minhas memórias. 411 00:36:51,980 --> 00:36:53,650 Isso não acontecerá novamente de agora em diante. 412 00:36:56,051 --> 00:36:59,021 Eu ficarei bem desta vez. Não se preocupe. 413 00:37:01,331 --> 00:37:04,601 Mas não consigo falar com você que está morando com um mês de antecedência. 414 00:37:07,101 --> 00:37:08,870 Você acha que algo aconteceu? 415 00:37:08,930 --> 00:37:10,101 Eu me pergunto. 416 00:37:10,900 --> 00:37:14,310 A última mensagem dizia que ele estava a caminho para obter provas da minha mãe. 417 00:37:16,840 --> 00:37:18,611 Seria melhor se eu descobrisse... 418 00:37:18,611 --> 00:37:21,981 sobre o que são as evidências antes de ver Lee Taek Gyu amanhã. 419 00:37:22,881 --> 00:37:25,150 Mas primeiro, vamos descobrir o que faremos amanhã. 420 00:37:25,921 --> 00:37:27,051 Por aqui. 421 00:37:32,891 --> 00:37:34,291 Droga. 422 00:37:38,201 --> 00:37:40,731 Primeiro, entre neste contêiner com ele. 423 00:37:41,571 --> 00:37:43,641 Ali, ali, 424 00:37:44,171 --> 00:37:47,041 e aqui mesmo, vou colocar algumas câmeras. 425 00:37:47,511 --> 00:37:51,210 Farei qualquer coisa para fazê-lo acreditar que tenho provas. 426 00:37:52,740 --> 00:37:56,381 Sr. Im, você e eu devemos ter toda a situação sob controle. 427 00:37:59,381 --> 00:38:01,791 Então estarei por perto. 428 00:38:02,551 --> 00:38:03,720 E... 429 00:38:05,391 --> 00:38:06,460 pegue isso. 430 00:38:07,261 --> 00:38:08,761 Um rastreador de localização? 431 00:38:08,761 --> 00:38:11,400 Apenas no caso de. Mantenha-o com você. 432 00:38:13,131 --> 00:38:15,771 Temos que ter certeza de que conseguiremos algo desta vez. 433 00:38:15,970 --> 00:38:19,370 Então, mesmo que pareça que posso cair em perigo, 434 00:38:19,470 --> 00:38:21,271 você não pode fazer um movimento precipitado. 435 00:38:21,611 --> 00:38:23,310 Você tem que levar as coisas tão longe? 436 00:38:23,310 --> 00:38:24,840 Há dezenove anos, 437 00:38:27,910 --> 00:38:29,680 eu vivia... 438 00:38:30,451 --> 00:38:31,951 graças ao pai da Sra. Han. 439 00:38:36,590 --> 00:38:38,490 Ele desistiu do último pedaço de água... 440 00:38:39,190 --> 00:38:40,791 para mim. 441 00:38:43,631 --> 00:38:45,460 Se não fosse por ele, 442 00:38:47,571 --> 00:38:49,470 Eu teria morrido naquela época. 443 00:38:51,740 --> 00:38:53,141 Eu não vou... 444 00:38:54,970 --> 00:38:57,280 deixe-a cair em perigo. 445 00:40:09,011 --> 00:40:10,420 Vamos conversar lá dentro. 446 00:40:13,991 --> 00:40:15,090 O que? 447 00:40:16,960 --> 00:40:19,730 Vamos para outro lugar. Há alguém que preciso que você conheça. 448 00:40:20,730 --> 00:40:22,460 - Quem é? - Você verá quando chegar lá. 449 00:40:40,710 --> 00:40:42,480 (Compartilhar: Enviar arquivo) 450 00:40:42,650 --> 00:40:44,951 (Kim Seo Jin) 451 00:40:45,581 --> 00:40:46,590 (Enviando arquivo) 452 00:40:55,790 --> 00:40:57,831 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 453 00:41:01,271 --> 00:41:06,001 (Empurre para cima para alterar a velocidade.) 454 00:41:10,980 --> 00:41:12,710 Acabei de te enviar um vídeo. Você viu isso? 455 00:41:13,610 --> 00:41:15,811 - O que devemos fazer agora? - Fique atrás deles, Sr. Im. 456 00:41:18,081 --> 00:41:20,821 Vou dar uma olhada no dispositivo de rastreamento dela e seguir com a polícia. 457 00:41:20,821 --> 00:41:22,350 Ok, vou atrás deles. 458 00:41:36,107 --> 00:41:38,047 Parar. Lee Taek Gyu. 459 00:41:38,576 --> 00:41:40,616 Ele era meu assistente pessoal. 460 00:41:41,116 --> 00:41:42,816 Ligue para a Yujung Construções e pergunte... 461 00:41:42,816 --> 00:41:43,816 - para seu número de identificação. - Sim, senhor. 462 00:41:44,047 --> 00:41:45,147 Sra. Han está em perigo. 463 00:41:46,147 --> 00:41:48,056 Encontre o número de identificação dele e vamos embora. 464 00:41:48,056 --> 00:41:49,556 Sim, senhor. 465 00:42:18,587 --> 00:42:19,686 Sente-se. 466 00:42:24,456 --> 00:42:26,186 Sua viagem até aqui foi boa? 467 00:42:29,766 --> 00:42:32,527 Tudo bem. O que é isso que você tem? 468 00:42:33,167 --> 00:42:36,636 Ouvi dizer que você tinha provas de que eu era mau. 469 00:42:37,107 --> 00:42:39,366 Tenho certeza que você sabe melhor do que eu. 470 00:42:40,206 --> 00:42:42,876 Você atormentou minha mãe o tempo todo por causa disso. 471 00:42:45,576 --> 00:42:47,946 Eu nunca esperei ver você pessoalmente. 472 00:42:48,777 --> 00:42:50,616 Você deve ter medo dessas evidências. 473 00:42:50,847 --> 00:42:52,087 Não seja absurdo. 474 00:42:52,717 --> 00:42:54,016 Às vezes na vida, 475 00:42:54,417 --> 00:42:57,626 os erros dos quais você não estava ciente poderiam derrubá-lo. 476 00:42:58,987 --> 00:43:00,626 Um pequeno buraco... 477 00:43:00,626 --> 00:43:03,227 numa tenda ou num edifício grande pode derrubá-lo. 478 00:43:04,927 --> 00:43:07,467 Acho que você não conseguia ver aquele buraco há 19 anos. 479 00:43:08,936 --> 00:43:10,806 Um erro do qual você não estava ciente? 480 00:43:11,636 --> 00:43:13,006 Não minta. 481 00:43:13,277 --> 00:43:14,777 Você sabia a verdade sobre o colapso, 482 00:43:14,777 --> 00:43:15,837 ainda assim você permaneceu em silêncio. 483 00:43:16,477 --> 00:43:18,877 Todas aquelas pessoas perderam a vida por sua causa. 484 00:43:19,407 --> 00:43:21,547 Você sabia dos perigos, mas não impediu a construção. 485 00:43:25,686 --> 00:43:28,517 É isso que as evidências que você tem dizem? 486 00:43:28,956 --> 00:43:30,956 Que eu não parei? 487 00:43:31,186 --> 00:43:34,356 Tenho provas de que Yujung é igualmente responsável... 488 00:43:34,356 --> 00:43:36,627 como Banyoung está em relação a esse incidente. 489 00:43:41,167 --> 00:43:44,736 Parece que temos um grande mal-entendido aqui. 490 00:43:44,867 --> 00:43:48,377 Nunca pensei que não fosse responsável por isso. 491 00:43:49,076 --> 00:43:51,346 Vivi toda a minha vida lembrando-me dessa responsabilidade... 492 00:43:51,706 --> 00:43:54,076 e com senso de dever. 493 00:43:54,647 --> 00:43:55,946 Não seja hipócrita. 494 00:43:56,417 --> 00:43:58,346 Perdi meu pai por sua causa. 495 00:43:59,446 --> 00:44:02,287 Você pode ter enganado o mundo com sua hipocrisia e charada. 496 00:44:02,917 --> 00:44:04,556 Mas está tudo acabado agora. 497 00:44:06,956 --> 00:44:08,826 Eu aceito essa sua grosseria... 498 00:44:09,867 --> 00:44:11,997 como meu castigo. 499 00:44:21,037 --> 00:44:23,277 - Acompanhe-a de volta para casa. - Sim, senhor. 500 00:44:47,537 --> 00:44:48,997 Ele me disse para acompanhá-lo. 501 00:44:49,497 --> 00:44:50,606 Eu vou sozinho. 502 00:44:52,007 --> 00:44:53,277 Isso é o que você gostaria de pensar. 503 00:45:43,627 --> 00:45:44,956 Seu canalha! 504 00:47:57,157 --> 00:47:58,186 Sr. Eu! 505 00:47:59,657 --> 00:48:02,326 Sr. Im, acorde. Você está bem? 506 00:48:06,226 --> 00:48:08,566 Pressa. Salve Ae Ri primeiro. 507 00:48:08,897 --> 00:48:10,407 Lee Taek Gyu está com ela. 508 00:48:11,667 --> 00:48:13,137 Descubra o número da placa dele... 509 00:48:13,137 --> 00:48:14,576 - e emitiu um APB. - Sim, senhor. 510 00:48:14,836 --> 00:48:16,846 Precisamos de uma ambulância aqui agora. 511 00:48:21,446 --> 00:48:23,686 - Vamos. - OK. 512 00:48:29,017 --> 00:48:30,427 Seremos capazes de encontrá-la? 513 00:48:30,657 --> 00:48:34,456 As imagens do CCTV estão sendo enviadas para nossos servidores em tempo real. 514 00:48:34,456 --> 00:48:36,826 Assim que encontrarmos o número da placa, saberemos para onde ele foi. 515 00:48:36,826 --> 00:48:37,997 Deixe-me ir com você. 516 00:48:37,997 --> 00:48:39,167 Não seja ridículo. 517 00:48:39,226 --> 00:48:41,066 Entregue-o quando a ambulância chegar. 518 00:48:41,537 --> 00:48:42,596 Detetive Choi. 519 00:48:45,806 --> 00:48:47,976 Sr. Im, aguente firme. 520 00:48:47,976 --> 00:48:50,576 A ambulância está a caminho. Por favor, cuide dele. 521 00:48:50,576 --> 00:48:51,677 Claro. 522 00:49:01,657 --> 00:49:03,586 Pouco antes do acidente, 523 00:49:04,226 --> 00:49:06,627 descobrimos que você pisou no acelerador. 524 00:49:07,027 --> 00:49:08,897 E encontrámos substâncias do seu comprimido para dormir... 525 00:49:09,226 --> 00:49:12,997 no sangue da Sra. Kang Hyun Chae e Da Bin. 526 00:49:16,596 --> 00:49:18,336 Você vai ficar em silêncio? 527 00:49:20,007 --> 00:49:22,777 Todas as evidências apontam para você como suspeito. 528 00:49:23,946 --> 00:49:26,606 Se você é inocente, diga alguma coisa. Dessa forma, podemos investigar. 529 00:49:30,887 --> 00:49:32,047 Vamos. 530 00:49:35,216 --> 00:49:36,617 E a Sra. 531 00:49:36,617 --> 00:49:39,787 Ela está bem? 532 00:49:40,927 --> 00:49:42,297 Ela está na UTI agora. 533 00:49:43,456 --> 00:49:45,226 Por que você se encontrou com ela? 534 00:49:46,297 --> 00:49:48,196 Por que você conheceu a mãe da mulher... 535 00:49:48,196 --> 00:49:50,066 quem tentou sequestrar sua filha? 536 00:49:50,066 --> 00:49:53,236 Eu imploro ao Quinto. Não importa o que eu diga, 537 00:49:54,576 --> 00:49:55,976 você não vai acreditar em mim. 538 00:49:59,576 --> 00:50:01,816 (País Seguro, Polícia Confiável) 539 00:50:04,387 --> 00:50:05,417 Sr. Parque. 540 00:50:09,387 --> 00:50:11,287 Você pegou o Diretor Kim? 541 00:50:11,356 --> 00:50:13,456 Sim. É tudo graças a você. 542 00:50:14,657 --> 00:50:18,427 A propósito, como você sabia que ele estaria lá? 543 00:50:20,367 --> 00:50:23,806 Descobri por acidente enquanto procurava pela Sra. Kwak. 544 00:50:24,206 --> 00:50:26,836 OK. Eu vejo. 545 00:50:27,206 --> 00:50:28,436 Se necessário, 546 00:50:28,576 --> 00:50:31,476 podemos pedir que você venha e dê seu testemunho. 547 00:50:31,476 --> 00:50:32,777 - Claro. - Obrigado. 548 00:50:33,177 --> 00:50:34,216 A propósito, 549 00:50:36,117 --> 00:50:38,716 você encontrou o telefone dele? 550 00:50:38,816 --> 00:50:40,787 Sim, está na sala de evidências. 551 00:50:42,816 --> 00:50:44,757 Por que você pergunta? 552 00:50:46,056 --> 00:50:49,096 Não é nada. Por favor, deixe-me saber se você precisar do meu testemunho. 553 00:50:49,157 --> 00:50:50,267 Claro. 554 00:51:16,517 --> 00:51:18,627 O que devemos fazer com ela? 555 00:51:24,966 --> 00:51:27,767 Está tudo bem. Tudo ficará bem. 556 00:51:30,096 --> 00:51:32,137 Ela é mais forte do que acreditamos. 557 00:52:05,266 --> 00:52:07,706 (Rota 42) 558 00:52:34,736 --> 00:52:37,137 Perdemos o carro. Repito, perdemos o carro. 559 00:52:37,137 --> 00:52:38,236 Refaça o veículo, por favor. 560 00:52:44,677 --> 00:52:45,877 O que está acontecendo? 561 00:52:47,617 --> 00:52:49,147 Perdemos o controle do carro. 562 00:52:49,147 --> 00:52:50,686 Ele deve ter seguido um caminho sem câmeras CCTV. 563 00:52:51,446 --> 00:52:52,817 Então, e agora? 564 00:52:53,046 --> 00:52:54,486 Teremos que procurá-lo nós mesmos. 565 00:52:54,486 --> 00:52:57,186 Parece que ele a está levando para um local específico. 566 00:52:57,186 --> 00:52:59,087 - Detetive Lee! - Estou indo, senhor. 567 00:52:59,327 --> 00:53:00,456 Por favor, vá para casa e espere. 568 00:53:06,897 --> 00:53:09,236 Diga-me a hora, o local, os detalhes do acidente, 569 00:53:09,236 --> 00:53:11,307 e tudo o que meu eu futuro conhece. 570 00:53:12,307 --> 00:53:13,706 Conte-me tudo. 571 00:53:14,677 --> 00:53:17,077 Não havia câmeras CCTV ou testemunhas naquela estrada. 572 00:53:17,077 --> 00:53:20,577 Lee Taek Gyu bateu no carro em que vocês estavam. 573 00:53:24,786 --> 00:53:25,786 O local do acidente fica em... 574 00:53:25,786 --> 00:53:28,686 391 Hwahwi-ro, Ganddong-myeon, Gangneung, província de Gangwon. 575 00:53:29,417 --> 00:53:30,686 Eu acho que sei. 576 00:53:32,887 --> 00:53:34,157 Para onde Lee Taek Gyu foi, quero dizer. 577 00:53:34,496 --> 00:53:37,766 Há um lugar que ele explorou que não tem câmeras nas proximidades. 578 00:54:01,357 --> 00:54:03,087 Esta será a última vez. 579 00:54:06,927 --> 00:54:10,427 (somente acesso restrito) 580 00:55:24,927 --> 00:55:26,126 Você já acordou? 581 00:55:27,157 --> 00:55:28,967 Teria sido melhor continuar dormindo. 582 00:55:29,927 --> 00:55:31,767 Dessa forma, não seria tão assustador ou doloroso. 583 00:55:40,407 --> 00:55:41,907 Não vou morrer em suas mãos. 584 00:55:42,376 --> 00:55:44,647 Não pretendo sujar as mãos com sangue. 585 00:55:48,447 --> 00:55:50,917 Considere isso como meu último presente para você. 586 00:56:59,687 --> 00:57:01,556 Sra. 587 00:57:03,157 --> 00:57:05,427 Sra. Han, acorde. 588 00:57:05,526 --> 00:57:06,596 Sra. 589 00:57:08,866 --> 00:57:10,796 Chame Lee Taek Gyu. 590 00:57:11,336 --> 00:57:12,636 Pegue ele... 591 00:57:13,267 --> 00:57:15,606 Sra. Sra. 592 00:57:30,447 --> 00:57:31,616 Droga. 593 00:58:04,616 --> 00:58:06,086 (Evidência: Faca) 594 00:58:10,927 --> 00:58:13,757 (Detetive Park Ho Young, Prova: Celular) 595 00:58:27,606 --> 00:58:30,007 - Certo. - Sente-se, sim? 596 00:58:30,007 --> 00:58:32,447 Eu não fiz isso! 597 00:58:32,447 --> 00:58:35,546 (Equipe de Crimes Violentos 2, Equipe de Crimes Violentos 1) 598 00:58:36,417 --> 00:58:39,056 Como eu disse, nunca o vi antes. 599 00:58:39,056 --> 00:58:41,457 Apenas sente-se, sim? 600 00:58:41,586 --> 00:58:44,326 Tudo bem, agora responda às minhas perguntas. 601 00:58:44,326 --> 00:58:45,526 Droga. 602 00:58:49,197 --> 00:58:50,467 - Estou aqui para te aliviar. - Entendi. 603 00:58:56,366 --> 00:58:57,707 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 604 00:59:42,187 --> 00:59:45,187 Você está preso por sequestro e tentativa de homicídio. 605 00:59:46,017 --> 00:59:47,257 Você tem direito a um advogado. 606 00:59:47,257 --> 00:59:48,457 Solte-me! 607 01:01:08,606 --> 01:01:09,636 Da Bin... 608 01:01:15,576 --> 01:01:16,977 Papai? 609 01:01:17,977 --> 01:01:20,046 Estou bem aqui. 610 01:01:20,576 --> 01:01:22,517 Não chore, pai. 611 01:01:26,257 --> 01:01:28,626 Você está ferido em algum lugar? 612 01:01:28,786 --> 01:01:30,526 Não, não estou ferido. 613 01:01:31,056 --> 01:01:32,056 Estou aliviado. 614 01:01:33,897 --> 01:01:35,026 Estou feliz. 615 01:01:37,326 --> 01:01:38,497 O que está errado? 616 01:01:39,937 --> 01:01:40,937 Mel. 617 01:02:02,987 --> 01:02:04,187 Estou feliz enquanto você estiver vivo. 618 01:02:05,826 --> 01:02:06,957 Não morra. 619 01:02:40,296 --> 01:02:41,967 Sra. Han, você está bem? 620 01:02:42,826 --> 01:02:44,397 Hyun Chae e Da Bin estão vivos. 621 01:02:44,397 --> 01:02:46,796 E não estou mais sendo perseguido pela polícia. 622 01:02:46,997 --> 01:02:48,066 Obrigado. 623 01:03:08,157 --> 01:03:09,427 Você está se sentindo melhor? 624 01:03:12,626 --> 01:03:13,957 Você não está bem? 625 01:03:14,397 --> 01:03:16,596 Não, estou bem. 626 01:03:23,707 --> 01:03:25,306 Você teve um pesadelo? 627 01:03:25,306 --> 01:03:28,677 Acho que sim, mas estou bem agora. 628 01:03:31,316 --> 01:03:32,417 Eu irei. 629 01:03:58,477 --> 01:03:59,636 O que você está fazendo? 630 01:04:02,776 --> 01:04:03,776 Você ficou louco? 631 01:04:08,616 --> 01:04:09,786 Hyun Chae, é você? 632 01:04:10,517 --> 01:04:11,786 É, certo? 633 01:04:13,187 --> 01:04:15,856 Você está bêbado? Isso é diferente de você. 634 01:04:16,126 --> 01:04:17,727 Ir. Pressa. 635 01:04:21,397 --> 01:04:22,897 Enquanto você estiver vivo, estou bem. 636 01:04:25,596 --> 01:04:26,937 Está tudo bem agora. 637 01:04:31,306 --> 01:04:33,407 Ir. Conversaremos amanhã. 638 01:05:01,167 --> 01:05:03,937 Enquanto você estiver vivo, estou bem. Está tudo bem agora. 639 01:05:05,036 --> 01:05:07,306 Estou feliz enquanto você estiver vivo. Não morra. 640 01:05:13,147 --> 01:05:14,177 Onde você está indo? 641 01:05:15,086 --> 01:05:16,286 Preciso sair um pouco. 642 01:05:41,907 --> 01:05:43,007 Sra. 643 01:05:48,947 --> 01:05:50,717 Sra. Han, sou eu, Seo Jin. 644 01:06:00,596 --> 01:06:03,727 (Contatos) 645 01:06:03,727 --> 01:06:05,667 (Han Ae Ri) 646 01:06:07,237 --> 01:06:09,866 O número para o qual você ligou não está em serviço. 647 01:06:10,306 --> 01:06:12,636 Por favor verifique o número... 648 01:06:22,487 --> 01:06:26,586 (Kim Seo Jin) 649 01:06:28,126 --> 01:06:29,657 Sr. Im, este é Kim Seo Jin. 650 01:06:30,056 --> 01:06:33,326 Estou na frente da casa da Sra. Han, mas parece que ninguém está em casa. 651 01:06:33,697 --> 01:06:36,497 No mês passado, ela conseguiu Lee Taek Gyu. 652 01:06:36,866 --> 01:06:38,566 Minha filha e minha esposa estão vivas. 653 01:06:39,066 --> 01:06:40,267 Tudo mudou. 654 01:06:42,036 --> 01:06:43,536 Então por que... 655 01:06:46,437 --> 01:06:48,776 Por que Ae Ri ainda está morta? 656 01:06:52,477 --> 01:06:53,517 O que você disse? 657 01:06:55,816 --> 01:06:57,846 Ae Ri ainda está morta, 658 01:07:00,086 --> 01:07:02,257 e a mãe dela está na UTI. 659 01:07:04,056 --> 01:07:05,257 Isso significa... 660 01:07:06,657 --> 01:07:08,467 Lee Taek Gyu não era o assassino? 661 01:07:08,566 --> 01:07:10,927 Você prometeu salvá-la! 662 01:07:59,376 --> 01:08:02,786 (Relatório sobre a causa do colapso da cidade de Taejung) 663 01:08:32,576 --> 01:08:34,316 (Técnica chata, tipos chatos) 664 01:08:34,816 --> 01:08:35,987 Sr. Seo. 665 01:08:35,987 --> 01:08:37,116 O que você acha que vai acontecer... 666 01:08:37,116 --> 01:08:38,457 se a estrutura não fosse reforçada... 667 01:08:38,457 --> 01:08:39,786 enquanto construía um edifício numa área gnáissica... 668 01:08:39,786 --> 01:08:41,727 ajudar o edifício a suportar a pressão da terra e da água? 669 01:08:41,727 --> 01:08:43,126 Muito provavelmente entrará em colapso. 670 01:08:43,126 --> 01:08:44,997 E se a construção foi processada apesar do conhecimento desse fato, 671 01:08:45,227 --> 01:08:46,457 quais poderiam ser as razões? 672 01:09:07,247 --> 01:09:09,286 (Relatório sobre a causa do colapso da cidade de Taejung) 673 01:09:19,497 --> 01:09:20,497 (Prova em Yu Seo Il) 674 01:09:23,767 --> 01:09:24,966 (Prova em Yu Seo Il) 675 01:09:25,267 --> 01:09:26,767 (Carregando) 676 01:09:44,786 --> 01:09:52,357 (Kairós) 677 01:09:52,397 --> 01:09:56,302 (Kairós) 678 01:10:06,036 --> 01:10:07,107 (Kairós) 679 01:10:07,107 --> 01:10:09,006 O que é essa coisa que o Sr. Kim Jin Ho tem... 680 01:10:09,006 --> 01:10:10,306 para eles continuarem fazendo isso? 681 01:10:10,377 --> 01:10:12,946 Só poderemos capturar o Presidente Yu se tivermos esse arquivo. 682 01:10:13,047 --> 01:10:15,616 Com licença. Você sabe onde fica o prédio 30-29? 683 01:10:16,346 --> 01:10:18,047 Você e Da Bin iriam fugir sem mim. 684 01:10:18,047 --> 01:10:19,716 Explique isso para mim. Eu disse, explique isso! 685 01:10:19,886 --> 01:10:22,587 Acordar. Não se engane e pense que você é uma vítima... 686 01:10:22,587 --> 01:10:23,656 quando você é apenas um destruidor de lares que está me ameaçando. 687 01:10:23,656 --> 01:10:24,786 Eu fui o primeiro. 688 01:10:24,786 --> 01:10:26,696 Pare com essa bobagem e me dê o arquivo. 689 01:10:26,857 --> 01:10:27,857 Ei! 690 01:10:27,997 --> 01:10:30,227 Um canalha como você deveria ter morrido há muito tempo! 691 01:10:30,227 --> 01:10:32,497 Vamos acabar com nosso relacionamento malfadado! 692 01:10:32,536 --> 01:10:34,437 - Me ajude. - Seu pequeno...